(Emily Dickinson) : I was the slightest in the House 
J'étais la moindre en la Maison –
Tenant la moindre Place –
Au soir, ma pauvre Lampe, un Livre –
Un Géranium –

Ainsi je pouvais trapper l'or
Qui sans cesse tombait –
Et rien d'autre, rien que mon Panier –
Voyons voir... – Non vraiment... –
Rien –

Je ne disais jamais rien – à part pour répondre –
Et encore : vite – et bas –
Je ne pouvais supporter de vivre – dans le bruit –
Tout Raffut m'éhontait –

Et si ça n'avait pas tourné ainsi –
Si quelqu'un de moi connu
Jamais ne fût parti – j'ai souvent songé
À quel point ignorée – j'aurais pu mourir –
Mise en ligne : vendredi 29 janvier 2010, 19:20
Classé dans : Traduction
2 commentaires   |  permalienk   |  Aller plus loin

Une fable 
Un bandit
un hors-la-loi
tête mise à prix
dans 33 états
trouva-t-une fois
au coin d'un bois
un panda
saignant du bras
et quasi
perdant la vie

Pris de pitié le bandit le banda
mais
bras retapé [suite...]
Mise en ligne : vendredi 29 janvier 2010, 09:32
Classé dans : Figures imposées  |  2010
Commenter   |  permalienk

Je campe au flanc de la colline... 
Je campe au flanc de la colline
au-dessus du village
et je vois un crieur qui répète un message dans son haut-parleur

Peut-être quand je redescendrai
(qu'aura cessé la pluie)
le marchand d'œufs sera passé

Peut-être quand je redescendrai
(que la pluie aura cessé)
la guerre aura repris
Mise en ligne : mardi 19 janvier 2010, 18:52
Classé dans : Off Ze Road  |  1987
Commenter   |  permalienk

Zéro like (L'Impossibilité d'un archipel) 
Il y en a qui ici viendront
cherchant l’amour, l’amitié,
la compagnie, la distraction ;
je -simplement- y vérifie
que je -effectivement- y suis
seul
au monde...

Seul au monde...
[suite...]
Mise en ligne : vendredi 1 janvier 2010, 07:20
Classé dans : 2005  |  Un schizoïde parade
2 commentaires   |  permalienk

Snobscurité 
    « Roboratif ». Mot qui sonne faux. Trop s'y entendent « robot », « rotatif », « abhorrer », voire « trop bourratif »... Bref, le contraire de ce que ça voudrait vouloir dire... On peut se demander pour quelle qualité alors nos power-parleurs le préfèrent à :
    * énergétique
    * fortifiant
    * réparateur
    * stimulant
    * tonifiant
    * tonique
    * vivifiant (je copie Wiktionary)
    Son obscurité. Rien d'autre.

    L'état actuel du pédançais n'est guère redoratif !
Mise en ligne : jeudi 17 décembre 2009, 05:59
Classé dans : 2009  |  Causeries
Commenter   |  permalienk

Les portables ressemblent à des insectes... 
    Les portables ressemblent à des insectes... trop gros hannetons à carapace amovible. [suite...]
Mise en ligne : lundi 7 décembre 2009, 07:21
Classé dans : 2005  |  Causeries
Commenter   |  permalienk

Traduire Emily Dickinson 
This is my letter to the World
That never wrote to Me -
The simple News that Nature told -
With tender Majesty

Her Message is committed
To Hands I cannot see -
For love of Her - Sweet - countrymen -
Judge tenderly - of Me

[suite...]
Mise en ligne : samedi 28 novembre 2009, 05:33
Classé dans : Traduction
Commenter   |  permalienk

Une journée en enfance 
Je ne pourrais plus dire
où c'était
quelque part près du Faouët
ou de Lanvénégen

de ce côté-là
un endroit à la campagne
un dimanche

Je ne sais pas
avec qui j'étais venu jusque là
avec mon père et ma mère peut-être
ou mon oncle et ma tante

il y avait d'autres enfants

[suite...]
Mise en ligne : jeudi 19 novembre 2009, 21:20
Classé dans : Héritage des P  |  2000
Commenter   |  permalienk

Après avoir marché pendant dix heures... 
Après avoir marché pendant dix heures
il posa son sac
au pied d'un sycomore géant
qui avait attendu mille ans durant
l'occasion de se faire prendre en photo
Pourtant il lui a dit Non [suite...]
Mise en ligne : jeudi 27 août 2009, 19:52
Classé dans : Un schizoïde parade  |  1987
Commenter   |  permalienk


« · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · » »|